لماذا تظهر العربية مكسورة في ملف PDF؟
نُشر في 17 نوفمبر 2026
تتصل الحروف العربية في المتصفح بشكل صحيح، لكنها تظهر منفصلة أو معكوسة في كثير من ملفات PDF. السبب خطوتان تقوم بهما المتصفحات ولا تقوم بهما أغلب مكتبات PDF: تشكيل النص (اختيار شكل الحرف حسب موقعه في الكلمة) وخوارزمية الاتجاه الثنائي (ترتيب العربية والأرقام والكلمات اللاتينية في السطر نفسه).
يشرح الدليل الكامل بالإنجليزية سلوك dompdf وmPDF وTCPDF وjsPDF وpdfmake وReportLab وiText وChrome، ويقدم ثلاث طرق للحل مع الشيفرة.